この間、しめ鯖を買ってきたんだよね。

そしたら長女がそれを見つけて

「しめ鯖ってどういう意味？ただの鯖じゃないの？」

って言うから、

「しめ鯖っていうのはね、鯖をお酢で〆てるから『しめ鯖』って言うんだよ。」

って教えたの。

そしたら長女はすごく驚いた顔をして

「生きてる鯖をお酢の中に入れて絞めるなんて、残酷だね。」

違う違う、字が違う。

そっちの絞めるんじゃないよ～～！！

どういう調理方法ですかそれ、めっちゃ怖いんですけど。

大体鯖をお酢でいっぱいの水槽に入れるとか、暴れたらめちゃお酢臭くなるやん！

「お酢で身を締めるってことで、捌く前にお酢につけるわけじゃないよ…」

と説明したら

「なんだ、そうなの？びっくりした～。」

こっちがびっくりだわ。

想像する字でかなり意味が違っちゃうけど、またそれを字義どおりに意味を捉えるからなぁ…